Lyric Translation: Hanya Cinta yang Bisa (Agnes Monica and Titi Dj)

This is my favorite song from Indonesian Divas: Titi Dwi Jayantie (known as Titi Dj) and also Agnes Monica.
The beautiful lyric was written by Titi Dj.
Enjoy the lyric!


Hanya Cinta Yang Bisa - Agnes Monica & Titi DJ

[Agnes Monica]
ku pikir ku tak pernah pantas untuk bahagia
sejak kau pergi dalam ketidaktahuanku
kini kau kembali membawa bingkisan kebahagiaan
yang aku ingat pernah kau curi dariku dulu
kau tawarkan lagi untukku

jangan lagi kau pergi dari hidupku
takkan mudah untukku bila sendiri
biar kita miliki rasa bahagia
ingin selalu bersama
di dalam ruang dan waktu

[titi dj]
ku sadari bukan hanya kau kembalikan mimpiku
hadirmu kini membuatku percaya lagi
bahkan lebih indah dari mimpi-mimpiku

hanya cinta yang bisa menaklukkan dendam
hanya kasih sayang tulus yang mampu menyentuh
hanya cinta yang bisa mendamaikan benci
hanya kasih sayang tulus yang mampu menembus ruang dan waktu

[Agnes & Titi]
hanya cinta... jangan lagi kau pergi dari hidupku
hanya kasih... takkan mudah untukku bila sendiri
hanya cinta... biar kita miliki rasa bahagia
hanya kasih sayang tulus yang mampu (ingin selalu bersama) menembus ruang dan waktu


hanya cinta yang bisa... bisa taklukkan dendam

hanya kasih sayang tulus... tulus, mampu menyentuh
hanya cinta yang bisa... bisa damaikan benci
hanya kasih sayang tulus... tulus, yang mampu menembus ruang dan waktu

Only Love That Can Do~ Agnes Monica & Titi Dj

[Agnes Monica]

I thought I do not deserve to be happy

since you had gone in my ignorance
now you come back, bring the gift of happiness
which, as I remembered, had been stolen from me long time ago
(now) you offer (it) to me again

dont you walk away from my life again

it's not easy for me when (I'm) alone
Let us feel this happiness
(I) want to be always together 
breaching the place and the time

[Titi Dj]
I realize that you do not only revert my dream
but your presence also make me believe (in you) again
and (it's) even more precious than my dreams

only love that can conquer revenge
only sincere affection that able to reach
only love that can reconcile hatred
only sincere affection that able breaching the place and the time


[Agnes] & Titi 

[only love...] dont you walk away from my life again

[only sincere...]  it's not easy for me when (I'm) alone
[only love...]  Let us feel this happyness
[only sincere affection...] want to be always together, breaching the place and the time

[only love that can...] can... conquer revenge

[only sincere affection...] sincere..., able to reach

[only love that can...] can... reconcile hatred

[only sincere affection...] sincere..., that able breaching the place and the time....

this is the live version:

and this is a fan made video: