Tampilkan postingan dengan label Rindu. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Rindu. Tampilkan semua postingan

Minggu, 11 Desember 2011

STRONGHEARTed ❤

Banyak teman yang bertanya, "Bagaimana mengatasi kangen dengan pacar?" Saya hanya menjawab dengan senyum. "Berapa kali seminggu berkomunikasi dgn pacar? Lebih suka chat lewat YM, FB atau video call pake skype atau telpon?" Lagi-lagi hanya senyuman yg bisa saya berikan. Dan akhirnya saya bilang bahwa sudah lama tidak bercakap-cakap dgn sang pacar. Jangankan video call atau telepon, sms saja jarang sekali. Je-A-Rang. Jarang. Banget.
Maka gemparlah teman-teman saya, mereka bilang saya pacar yang kejam. Hahaha, akhirnya terbuka juga kedok kekejaman saya. 

Tapi memang begitulah gaya pacaran kami. Kangen, pastilah. Tapi kami tidak memaksakan diri. Kalo kami kurang berkomunikasi bukan berarti hubungan kami merenggang dari yang lalu. Yang lalu juga begini adanya. Wuah, pasti kami orang yang tabah banget ya?! Mmm, ga juga.
Bisa dibilang saya bukan orang yg gampang kangen. Sejak kecil saya sudah sering ditinggal Ayah saya keluar kota, bukan hanya seminggu dua minggu kadang sebulan, dua bulan dan yang terlama empat bulan, atau lebih. Saya bahkan sudah tidak ingat. Kemudian Kakak saya juga memutuskan untuk sekolah jauh dari rumah sejak SMA. Dia memilih untuk bersekolah di asrama, padahal sejak kecil saya selalu membuntuti Kakak saya. Bukan, keluarga kami bukan keluarga brokenhome; keluarga saya baik-baik saja kok. Sangat baik, malah. Ayah saya seorang konsultan yang mengharuskan beliau mondar-mandir keliling Indonesia dan mengikuti berbagai training di luar negeri. Kakak saya, mungkin karena ingin mengikuti jejak sukses Ayah, teracuni untuk sekolah asrama tempat Ayah dulu sekolah. Jadilah saya besar dengan rasa kangen yang menumpuk dan membuncah di hati.  Mungkin karena itu saya jadi sudah kebal dengan rasa kangen. Seperti saya sudah kebal dengan rasa sakit sariawan. Rasa sakit itu masih ada, tapi tidak sampai menyiksa saya. Umm, atau saya menikmati rasa sakit itu sampai saya tidak menganggapnya sakit lagi. Entah mana yang benar, saya sendiri juga tidak mengerti.

Alasan kedua, karena saya tahu bahwa jauh di seberang sana, sang pacar selalu mendoakan saya; supaya saya kuat, supaya saya menjalani segalanya dengan lancar, supaya saya mampu bertahan dengan segala tantangan dan halangan yang ada. Bagi saya, doa hanyalah akan menjadi ucapan saja, saat saya yang didoakan tidak mengusahakan sesuatu untuk membantu tercapainya doa itu. Ibu saya selalu berpesan bahwa sebagai orang tua pastilah Ayah dan Ibu saya selalu mendoakan yang terbaik bagi anak-anaknya. Tapi kalo kami sendiri tidak berusaha (belajar mengenai kehidupan dan pengetahuan) pasti juga sia-sia belaka. We have to do the best and God will do the rest. Jadi saya mengharuskan diri saya untuk bisa menguatkan diri sendiri (kebetulan saya sudah kuat makan, hehehe). Menguatkan diri saat rasa kangen melanda, dan saya hanya bisa menatap layar kosong di laptop, karena pacar sedang tidur. Dan saya tidak mengirim pesan lewat HP karena hanya akan mengganggu tidurnya. Atau terkadang, melihat, mendengar suaranya hanya akan membuat saya tambah kangen saja. To be honest, I am not kind of a stronghearted person, but I am trying struggling to be the one.



Jadi teman-teman, jangan marah lagi ya kalau saya jarang ngobrol dengan pacar saya :)
Untuk menghibur teman-teman semua, silakan dinikmati lagu berikut ini: "Officially Missing You by Tamia" (memang nama penyanyinya bikin kangen maen Tamiya, hehe)


Selasa, 08 November 2011

Lyric Translation: Rindu by Agnes Monica

Everytime I listen to this song, I feel so far-far away from my dearests
Credits for Eros Djarot  who wrote this beautiful song.
This is my first time to translate a song.
Hope you like it. If you find any mistake, please feel free to comment on it (them)

RINDU
selama aku mencari
selama aku menanti
bayang-bayangmu dibatas senja
matahari membakar rinduku
ku melayang terbang tinggi

bersama mega-mega
menembus dinding waktu
kuterbaring dan pejamkan mata
dalam hati kupangil namamu
semoga saja kau dengar dan merasakan

getaran dihatiku
yang lama haus akan belaianmu
seperti saat dulu
saat pertama kau dekap dan kau kecup bibir ini
dan kau bisikan kata-kata 'aku cinta padamu'

peluhku berjatuhan 
menikmati sentuhan
perasaan yang teramat dalam
telah kau bawa segala yang kupunya 
segala yang kupunya 

getaran dihatiku
yang lama haus akan belaianmu
seperti saat dulu
saat pertama kau dekap dan kau kecup bibir ini
dan kau bisikan kata-kata 'aku cinta padamu' 
oh... kepadamu oh...

YEARNING
As long as I seek... 
As long as I wait...
for your shadow on the twilight horizon
The sun burns my yearning
I soar, flying high

together with the clouds
breaching the time wall
I lay down and close my eyes
in my heart, I call your name
wish you hear and feel it

the shivers in my heart
that's been longing, thirsty of your touch  
as the old moment
the first moment when you hugged (me) and you kissed these lips
and you whispered the words: 'i love you' 

My sweats were dropping
enjoying the touches
the very deep feeling
you've brought everything that I had
everything that I had...

the shivers in my heart
that's been longing, thirsty of your touch 
as the old moment
the first moment when you hugged (me) and you kissed these lips
and you whispered the words: 'i love you'