Rabu, 11 Januari 2012

Bukan Babu Biasa

Jadi ceritanya, hanya dengan bermodalkan ijabsah ijasah saya tergabung dalam grup BBB. Bukan, bukan BBB yang dengan Rafi Ahmad itu, tapi ini BBB, Bukan Babu Biasa-karena kami semua berijasah, minimal S1 [ga penting]. Demi menjaga kelangsungan perut gendut dan penumpukan pernik-pernik tidak jelas, saya merelakan sepersekian waktu saya untuk bersih-bersih rumah majikan Belanda saya, sebut saja Ndoro Tuan dan Ndoro Nyonya. Lumayan lah, buat beli tambahan aluminum foil [emang situ debus ya, Mbaknya? makan aluminum foil?]. Di grup BBB ini saya mendapat tugas shift malam, dimulai kira-kira jam 7.30 sampai dengan selesai, kadang jam 9 kadang jam 9.15. Tergantung nasib. Jadi tugas saya pertama njemur cucian yg dicuci si mesin cuci, dan melipat baju yg sudah kering, kemudian membersihkan meja makan, dapur dan common room, termasuk masukin pirin-gelas-panci kotor ke mesin cuci dan kadang juga babysitting.


Seumur-umur nginem [halah, baru juga 4 bulan], baru malam ini tadi saya mendapat pengalaman buruk. 
Cerita dimulai saat saya masuk ke rumah majikan. Anak ke-5 (E) Ndoro saya [iya, mereka punya 5 orang anak!] yg berusia 2 tahun, tiba-tiba nangis pas ngeliat saya, trus merangkak ke common room dan jatuh gitu. Untung para Ndoro sekalian menyaksikan kejadiannya, bukan salah saya, Ndoro :)
Tambah nangislah bayi ini, ketika saya gendong biar ga nangis, tambah kenceng nangisnya... Maak... saya turunin lagi, eh dia tergesa-gesa menuju Ibunya, nangis lagi deh. Ya sudahlah nglanjutin tugas, eh, saya baru sadar ini rumah koq lantainya bertambah banyak ya dekorasinya? Remah roti, tanah, mainan printhil-printhil semua tersebar di lantai. Saya jadi was-was.



Segera saya berlari ke kamar mandi untuk ambil jemuran, ah, lumayan cuman dikit. Kibas-kibas, jemur-jemur, selesai. Trus saya melirik kamar tidur anak ke-3 (A), beruantakan! Deg. 'Jangan-jangan'...[zoom in-zoom out ala sinetron Endonesah] 'jangan-jangan ini rumah pagi tadi ga dibersihkan. Kalo bener berarti....' segera saya lari ke dapur dan JENG-JENG [zoom in-zoom out, mata membelalak], benarlah dugaan saya. Setumpuk piring-piring dan panci-panci bersorak melihat saya. Di meja makan, ada beberapa panci dan wajan serta piring dan gelas. Dan dua anak tertua sedang sibuk mainan dengan bahan printil-printil di atas meja makan juga. Great, tambah kacau. Eits, tapi it's not a big deal for me. Saya cuman senyum-senyum saja sambil ngecengin duo cowok cakep ini [HEY, mereka itu cuman 12 (Mr) dan 11(J) tahun, tante girang!! Sadar,euy!!]. Selama ini saya sudah makan asam garam tebu dan cabe dari dunia babu-membabu ini. CINGCAY!
Bener. Setelah setengah jam tenggelam dalam lautan pirin,gelas,wajan dan panci akhirnya saya berhasil menjejalkan mereka semua ke dalam mesin cuci piring dengan hanya menyisakan satu wajan guedhe. 



Dan drama pun dimulai. Anak ke-4 (Mj) yang manis merengek minta susu, 'Di-di-di-melk". Biasanya dia kalo ngeliat saya pasti minta ke saya (bukan sombong, anak kecil juga pinter tahu? Dia tahu kalo saya manis, baik hati, dan pintar selalu ngasih dia susu lebih banyak dari pada Papanya). Dan tiba-tiba si E juga nangis-nangis. Kemudian Ndoro Nyonya sadar kalo A dan Mj harusnya sudah tidur jam segitu, tapi ini belum tidur. Marahlah beliau, dan A ikutan nangis. Mj tetep bersikukuh minta susu. Rame bok!
Eh, sang kakak-kakak malah dengan bangga ikut teriak-teriak dalam keributan dengan mamerin hasil karya mereka menyusun printhil-printhil itu, 'Mama, kijk; Mama, kijk' [Mama, lihat]. 'Keik-keik, gundulmu cah bagus' batinku. 
Kena dampratlah mereka berdua, 'Hey ini sudah waktunya tidur, jangan main mulu!', kira-kira begitu deh, habis saya belum punya ijasah bahasa Londo, kawan. Dan, tahukan Anda sekalian apa yang dilakukan Ndoro Tuan? Maen komputer. Maen catur tepatnya. Oalah Ndoro... saya cuman bisa mengelus dada panci yang ga mau bersih-bersih ini dengan sikat. Shrek-shrek-shrek.
Hening. Ah, hening tiada angin di kala mendung itu berbahaya. Badai akan datang.
Ndoro Nyonya naik pitam sodara-sodara, melengking dari sudut kanan, memanggil Ndoro Tuan, lalu beberapa rentetan kalimat yang saya tidak paham. Di sdut yang satunya lagi Ndoro Tuan menimpali kalem, sambil teuteup maen catur, matanya saja tetep ke arah layar. Maak. 'Nengok, Ndoro, nengok. Nyonyah sedang PMS nih!' Meledaklah Nyonya, ga ngerti ngomong apa. 
'Ah, biasa, paling 5-10menit selesai.'
Tiba-tiba, ditengah adu mulut, Ndoro tuan yg tadinya kalem ikutan naik nadanya. 'Mati aku'
E tambah jerit-jerit. Mj ga tau ke mana. A nangis-nangis ga mau tidur, karena dua kakaknya belum tidur.
Aku ngelirik Mr dan J. Mereka sedang asyik... menyeterika mainannya. Memang itu mainan harus diseterika biar bisa berbentuk sesuai dengan yg diharapkan. 
Suasana hiruk pikuk. Ndoro Tuan belum beranjak dari depan komputer. E nangis-nangis di...eh, di mana E? Panik-panik, aku panik. Trus aku lihat, E lagi jalan tertatih-tatih... dan jatuh terduduk. Hah?
Kalo sedang ga ada perang aku pasti sudah teriak, Horray, E sudah bisa jalan!! Tapi...
'Hoa...' suara tangis E menggelegar, ditimpali suara teriakan Nyonya nyuruh Mj mandi di kejauhan.
Entah bagaimana Nyonya tiba-tiba berada di common room dan melihat Tuan masih di depan komputer. 
Sumbu granat terlepas sudah...
Nyonya marah besar... teriak-teriak ga keruan. Nyebut-nyebut 'vijf kinderen' (5 anak)... Aku pura-pura nggosok wajan yang makin tepos ini...
Aku lirik Mr dan J, mereka sepertinya [pura-pura] tidak dengar, seperti saya. 
Akhirnya Tuan gendong E keluar, Nyonya masih marah-marah. 
Segera saya melanjutkan tugas, bersih-bersih common room. 
Adu mulut ganti setting di ruang lain, entah di mana, saya ga berani melirik.


Tiba-tiba si tengil J ilang, tinggal Mas Mr yang cakep dan cool ini [hey ingat anak 12 taon!!]
Dia cuman muter-muter ga jelas di common room.
Pengen deh saya bilang, 'Are you OK', karena bagaimanapun dia sudah besar dan bisa denger apa yg orang tuanya teriakkan. Saya saja yg ga tau Boso Londo, bisa menangkap kira-kira apa yang mereka ributkan. Duh, Mbakyu turut sedih Mas Mr, sini-sini sama Mbakyu [hiiih, teuteup!]


Setelah beberapa saat, perkelahian mereda.
Ternyata Ndoro Nyonya pergi ke rumahnya. Iya, jadi rumah Ndoro Tuan itu ada di atas rumah Ndoro Nyonya. Mereka tinggal di satu gedung, tapi beda rumah, walau ndoro Nyonya jg sering tidur di rumah Ndoro Tuan,...mungkin. 
Lega-lega, selesai, ayo, cepet selesai nyapunya... walah, apa ini, sticker? Sticker koq ya ditempel di lantai to Ndoro, kenapa engga ditempel di dahi saja? Mana susah lagi diambil... Grrr
Sedang asyik-asyik melepas sticker, Nyonya masuk ke rumah lagi. Langsung masuk kamar mandi, di mana ada E, Mj dan Tuan juga. Lalu... marah-marah lagi.
Sudahlah, cepet beresin ni kerjaan lalu kabur.
Selesai semua, liat-liat dapur lagi. 'Duk-duk-duk' Mati aku, jangan-jangan tadi salah nempatin gelas di mesin cuci ya? 'Duk-duk-duk' 
'Mama, J mukul-mukul dinding pake palu', Mas Mr teriak. 
Aku ngintip kamar J.Aduh, dik, jangan frustasi dong. Tambah keras teriakkan kedua Ndoro. Tiap kali Nyonya teriak, Mj nangis. Tiap kali Tuan teriak, E yang nangis kalap. 
Ya sudahlah, pulang-pulang! Pas mau ambil tas, tiba-tiba pintu kamar mandi dibuka.
Hah. Mati kon. Ga isa bali. Ga bisa pulang. mati aku.
Kalau saya pulang, saya harus melewati kamar mandi di mana ada Ndoro-ndoro yang sedang perang. Dan Ndoro tuan sedang ada di dalam bak mandi. Naked. Tengsin dong saya.
Gimana ini-gimana ini. Gimanaaaa.... gimana.... gimana... [malah nyanyi lagunya Ayu Ting-ting!]
Mas Mr masuk common room lagi, saya pura-pura sibuk. Tapi sibuk apa? Oh, mbersihin sticker saja. Ide bagus. Gosok-gosok lantai. Sambil lirik ke arah tengah, sapa tau pintu kamar mandi ditutup. Tapi yang ada adu mulut makin kenceng, Mj dan E nangis jg tambah kenceng. 
Hoy, saya mau pulang nih! 
Setelah kira-kira 15 menti menunggu tanpa hasil,
dengan ilmu mlipir yang diajarkan oleh Mbah Sinto Wirowiyoso, saya memberanikan diri untuk berkelebat secepat kilat pergi ke pintu depan. Saya kumpulkan semua keberanian. Hush-hush, Mas Mr kami memang cakep, tapi lebih cakep lagi kalo masuk kamar saja, desisku.
Eh, bener Mas Mr masuk kamar. Seeeep. 
Akhirnya saya berkelebat bagai tendangan tanpa bayangan Wong Fei Hung.
Pake sepatu rasanya jadi seminggu, karena was-was sapa tau tiba-tiba Nyonya pergi ke rumahnya. 
Mau bilang apa aku kalo ketemu mata.
Begitu berhasil menjejalkan kaki ke sepatu, turun tangga, kabur dengan speda secepat kilat.
Di jalan saya ber-'aaahh'-'eeehhh'-'oooh' ga jelas, sampai orang yang nunggu lampu merah di sebelah saya melirik ga jelas. Biarin ga kenal ini.


Duh, malam yang ga bakalan ku lupa nih. 







Minggu, 11 Desember 2011

STRONGHEARTed ❤

Banyak teman yang bertanya, "Bagaimana mengatasi kangen dengan pacar?" Saya hanya menjawab dengan senyum. "Berapa kali seminggu berkomunikasi dgn pacar? Lebih suka chat lewat YM, FB atau video call pake skype atau telpon?" Lagi-lagi hanya senyuman yg bisa saya berikan. Dan akhirnya saya bilang bahwa sudah lama tidak bercakap-cakap dgn sang pacar. Jangankan video call atau telepon, sms saja jarang sekali. Je-A-Rang. Jarang. Banget.
Maka gemparlah teman-teman saya, mereka bilang saya pacar yang kejam. Hahaha, akhirnya terbuka juga kedok kekejaman saya. 

Tapi memang begitulah gaya pacaran kami. Kangen, pastilah. Tapi kami tidak memaksakan diri. Kalo kami kurang berkomunikasi bukan berarti hubungan kami merenggang dari yang lalu. Yang lalu juga begini adanya. Wuah, pasti kami orang yang tabah banget ya?! Mmm, ga juga.
Bisa dibilang saya bukan orang yg gampang kangen. Sejak kecil saya sudah sering ditinggal Ayah saya keluar kota, bukan hanya seminggu dua minggu kadang sebulan, dua bulan dan yang terlama empat bulan, atau lebih. Saya bahkan sudah tidak ingat. Kemudian Kakak saya juga memutuskan untuk sekolah jauh dari rumah sejak SMA. Dia memilih untuk bersekolah di asrama, padahal sejak kecil saya selalu membuntuti Kakak saya. Bukan, keluarga kami bukan keluarga brokenhome; keluarga saya baik-baik saja kok. Sangat baik, malah. Ayah saya seorang konsultan yang mengharuskan beliau mondar-mandir keliling Indonesia dan mengikuti berbagai training di luar negeri. Kakak saya, mungkin karena ingin mengikuti jejak sukses Ayah, teracuni untuk sekolah asrama tempat Ayah dulu sekolah. Jadilah saya besar dengan rasa kangen yang menumpuk dan membuncah di hati.  Mungkin karena itu saya jadi sudah kebal dengan rasa kangen. Seperti saya sudah kebal dengan rasa sakit sariawan. Rasa sakit itu masih ada, tapi tidak sampai menyiksa saya. Umm, atau saya menikmati rasa sakit itu sampai saya tidak menganggapnya sakit lagi. Entah mana yang benar, saya sendiri juga tidak mengerti.

Alasan kedua, karena saya tahu bahwa jauh di seberang sana, sang pacar selalu mendoakan saya; supaya saya kuat, supaya saya menjalani segalanya dengan lancar, supaya saya mampu bertahan dengan segala tantangan dan halangan yang ada. Bagi saya, doa hanyalah akan menjadi ucapan saja, saat saya yang didoakan tidak mengusahakan sesuatu untuk membantu tercapainya doa itu. Ibu saya selalu berpesan bahwa sebagai orang tua pastilah Ayah dan Ibu saya selalu mendoakan yang terbaik bagi anak-anaknya. Tapi kalo kami sendiri tidak berusaha (belajar mengenai kehidupan dan pengetahuan) pasti juga sia-sia belaka. We have to do the best and God will do the rest. Jadi saya mengharuskan diri saya untuk bisa menguatkan diri sendiri (kebetulan saya sudah kuat makan, hehehe). Menguatkan diri saat rasa kangen melanda, dan saya hanya bisa menatap layar kosong di laptop, karena pacar sedang tidur. Dan saya tidak mengirim pesan lewat HP karena hanya akan mengganggu tidurnya. Atau terkadang, melihat, mendengar suaranya hanya akan membuat saya tambah kangen saja. To be honest, I am not kind of a stronghearted person, but I am trying struggling to be the one.



Jadi teman-teman, jangan marah lagi ya kalau saya jarang ngobrol dengan pacar saya :)
Untuk menghibur teman-teman semua, silakan dinikmati lagu berikut ini: "Officially Missing You by Tamia" (memang nama penyanyinya bikin kangen maen Tamiya, hehe)


Jumat, 11 November 2011

Lyric Translation: Hanya Satu Pintaku by Arina "Mocca"

This smooth song is an OST of "Untuk Rena" a movie about orphans. I love "Mocca" since their first song My Secret Admirer (or Me and My Boyfriend, dont really remember :) ). Since all of their songs in English, except this one, then I make this translation for you. This song always makes me remember about my beloved family.



Hanya Satu (Pintaku) - Arina "Mocca"
hanya satu pintaku
tuk memandang langit biru
dalam dekap seorang ibu

hanya satu pintaku
tuk bercanda dan tertawa
di pangkuan seorang ayah

apa bila ini
hanya sebuah mimpi
ku selalu berharap
dan tak pernah terbangun

hanya satu pintaku
tuk memandang langit biru
di pangkuan ayah dan ibu

apa bila ini
hanya sebuah mimpi
ku selalu berharap
dan tak pernah terbangun 

hanya satu pintaku
tuk memandang langit biru
dalam dekap ayah dan ibu

My Only Request - Arina "Mocca"
my only request is
to see the blue sky
in a mother's cuddle

my only request is
to joke and laugh
on a father's lap

if it is
only a dream
I always hope
and I'll never wake up

my only request is
to see the blue sky
on (my) father's and mother's lap

if it is
only a dream
I always hope
and I'll never wake up



my only request is
to see the blue sky
on (my) father's and mother's cuddle



Lyric Translation: Tanpa Kekasihku by Agnes Monica

langit begitu gelap,
hujan tak juga reda
ku harus menyaksikan 
cintaku terenggut tak terselamatkan
Ingin ku ulang hari, ingin ku perbaiki
kau sangat kubutuhkan
beraninya kau pergi dan tak kembali
*
di mana letak surga itu
biar kugantikan tempatmu denganku
adakah tangga surga itu
biar kutemukan untuk bersamamu

kubiarkan senyumku menari di udara
biar semua tahu kematian tak mengakhiri
cinta...….

apalah artinya hidup tanpa kekasihku
percuma ku ada disini

kekasihku... bersamamu...
percuma ku ada di sini
tanpa kekasihku bersamaku
percuma ku ada di sini
tanpa dirimu, tanpa dirimu

apalah artinya hidup tanpa kekasihku
percuma ku ada disini
apalah artinya hidup tanpa kekasihku
percuma ku ada disini

Without My Love by Agnes Monica


The sky was so dark
The rain wasn't stop
I had to witness
my love was dying, couldn't be saved

I want to repeat the day
I want to correct it
I really need you
how dare did you go and never come back
*
where is the heaven?
let me replace you with me
Is there the stair to heaven?
let me find it to be with you

I let my smile dance on the air
let everyone knows that the death cant terminate 
(my) love....

what is the meaning of life without my love
I am here, useless

my love... with you...
I am here, useless
without my love with me
I am here, useless
without you, without you

what is the meaning of life without my love
I am here useless
what is the meaning of life without my love
I am here, useless



Lyric Translation: Hanya Cinta yang Bisa (Agnes Monica and Titi Dj)

This is my favorite song from Indonesian Divas: Titi Dwi Jayantie (known as Titi Dj) and also Agnes Monica.
The beautiful lyric was written by Titi Dj.
Enjoy the lyric!


Hanya Cinta Yang Bisa - Agnes Monica & Titi DJ

[Agnes Monica]

ku pikir ku tak pernah pantas untuk bahagia
sejak kau pergi dalam ketidaktahuanku
kini kau kembali membawa bingkisan kebahagiaan
yang aku ingat pernah kau curi dariku dulu
kau tawarkan lagi untukku

jangan lagi kau pergi dari hidupku
takkan mudah untukku bila sendiri
biar kita miliki rasa bahagia
ingin selalu bersama
di dalam ruang dan waktu

[titi dj]
ku sadari bukan hanya kau kembalikan mimpiku
hadirmu kini membuatku percaya lagi
bahkan lebih indah dari mimpi-mimpiku

hanya cinta yang bisa menaklukkan dendam
hanya kasih sayang tulus yang mampu menyentuh
hanya cinta yang bisa mendamaikan benci
hanya kasih sayang tulus yang mampu menembus ruang dan waktu


[Agnes & Titi]
hanya cinta... jangan lagi kau pergi dari hidupku
hanya kasih... takkan mudah untukku bila sendiri
hanya cinta... biar kita miliki rasa bahagia
hanya kasih sayang tulus yang mampu (ingin selalu bersama) menembus ruang dan waktu


hanya cinta yang bisa... bisa taklukkan dendam
hanya kasih sayang tulus... tulus, mampu menyentuh
hanya cinta yang bisa... bisa damaikan benci
hanya kasih sayang tulus... tulus, yang mampu menembus ruang dan waktu


Only Love That Can Do~ Agnes Monica & Titi Dj


[Agnes Monica]
I thought I do not deserve to be happy
since you had gone in my ignorance
now you come back, bring the gift of happiness
which, as I remembered, had been stolen from me long time ago
(now) you offer (it) to me again

dont you walk away from my life again
it's not easy for me when (I'm) alone
Let us feel this happiness
(I) want to be always together 
breaching the place and the time


[Titi Dj]
I realize that you do not only revert my dream
but your presence also make me believe (in you) again
and (it's) even more precious than my dreams

only love that can conquer revenge
only sincere affection that able to reach
only love that can reconcile hatred
only sincere affection that able breaching the place and the time


[Agnes] & Titi 
[only love...] dont you walk away from my life again
[only sincere...]  it's not easy for me when (I'm) alone
[only love...]  Let us feel this happyness
[only sincere affection...] want to be always together, breaching the place and the time




[only love that can...] can... conquer revenge
[only sincere affection...] sincere..., able to reach
[only love that can...] can... reconcile hatred
[only sincere affection...] sincere..., that able breaching the place and the time....

this is the live version:

and this is a fan made video:

Selasa, 08 November 2011

Lyric Translation: Rindu by Agnes Monica

Everytime I listen to this song, I feel so far-far away from my dearests
Credits for Eros Djarot  who wrote this beautiful song.
This is my first time to translate a song.
Hope you like it. If you find any mistake, please feel free to comment on it (them)

RINDU
selama aku mencari
selama aku menanti
bayang-bayangmu dibatas senja
matahari membakar rinduku
ku melayang terbang tinggi

bersama mega-mega
menembus dinding waktu
kuterbaring dan pejamkan mata
dalam hati kupangil namamu
semoga saja kau dengar dan merasakan

getaran dihatiku
yang lama haus akan belaianmu
seperti saat dulu
saat pertama kau dekap dan kau kecup bibir ini
dan kau bisikan kata-kata 'aku cinta padamu'

peluhku berjatuhan 
menikmati sentuhan
perasaan yang teramat dalam
telah kau bawa segala yang kupunya 
segala yang kupunya 

getaran dihatiku
yang lama haus akan belaianmu
seperti saat dulu
saat pertama kau dekap dan kau kecup bibir ini
dan kau bisikan kata-kata 'aku cinta padamu' 
oh... kepadamu oh...

YEARNING
As long as I seek... 
As long as I wait...
for your shadow on the twilight horizon
The sun burns my yearning
I soar, flying high

together with the clouds
breaching the time wall
I lay down and close my eyes
in my heart, I call your name
wish you hear and feel it

the shivers in my heart
that's been longing, thirsty of your touch  
as the old moment
the first moment when you hugged (me) and you kissed these lips
and you whispered the words: 'i love you' 

My sweats were dropping
enjoying the touches
the very deep feeling
you've brought everything that I had
everything that I had...

the shivers in my heart
that's been longing, thirsty of your touch 
as the old moment
the first moment when you hugged (me) and you kissed these lips
and you whispered the words: 'i love you'



Sabtu, 15 Oktober 2011

The Journey

one of my friend posted this song on his FB wall
I like it!



The Journey - Lea Salonga

Half the world is sleeping,
half the world's awake
half can hear their hearts beat
half just hear them break

I am but a traveler, in most every way
Ask me what you want...to know

What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
and they're bound to guide my way

When they're shining on my life
I can see a better day
I won't let the darkness in,
what a journey it has been.

I have been to sorrow
I have been to bliss
Where I'll be tomorrow,
I can only guess

Through the darkest desert
Through the deepest snow,
Forward always forward, I go..

What a journey it has been
and the end is not in sight
But the stars are out tonight
and they're bound to guide my way

When they're shining on my life
I can see a better day
I won't let the darkness in,
what a journey it has been...

Forward, always forward...
Onward, always up...
Catching every drop of hope
In my empty cup

What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
and they're bound to guide my way

When they're shining on my life
I can see a better day
I won't let the darkness in,
what a journey it has been...

What a journey it has been...